Поиск
Работа над ошибками

Работа над ошибками

Подписчики: 79 подписчиков
ID: 187543554

Блокировка:

Нет ограничений

Верификация:

Сообщество не верифицировано администрацией ВКонтакте

Видимость

открытое

Популярность:

У сообщества нет огня Прометея

Домен:

club187543554

Описание

Не ошибается тот, кто ничего не делает!

Переводчики с итальянского / на итальянский. Итальянский язык (lingua italiana) — официальный язык Италии, Ватикана (наряду с латинским), Сан-Марино, Швейцарии (наряду с немецким, французским и швейцарским ретороманским). Признан вторым официальным языком в нескольких округах Хорватии и Словении.
Итальянский язык непосредственно восходит к народной латыни, распространённой на территории Италии. В Средние века, когда Италия была политически разъединена, общего литературного языка не существовало, хотя сохранились письменные памятники различных диалектов. Начиная с эпохи Ренессанса, наиболее престижным становится диалект Тосканы, а точнее — Флоренции, на котором писали Данте, Петрарка и Боккаччо. Тем не менее, высокообразованные люди продолжали называть итальянский язык «простонародным» — volgare, по контрасту с классической чистой латынью. С XVIII—XIX века формируется единый итальянский литературный язык на основе тосканского диалекта, являющегося переходным между северными и южными идиомами. В то же время на территории Италии распространено множество диалектов, взаимопонимание между которыми может быть затруднено: североитальянские диалекты с исторической точки зрения являются галло-романскими, а южноитальянские — итало-романскими. Помимо диалектов, существует несколько региональных разновидностей итальянского литературного языка, а также ряд идиомов, считающихся отдельными языками, а не диалектами итальянского языка (в первую очередь сардинский и фриульский).
Строй итальянского языка достаточно типичен для романской семьи. В фонологии же осталось противопоставление долгих и кратких согласных, что необычно для новых романских языков. В лексике помимо исконного латинского фонда присутствует множество поздних, «книжных» заимствований из латыни.

Переводчики с итальянского / на итальянский

Мастер и Маргарита • Рукописи не горят!. Фильм Мастер и Маргарита для Бортко - не просто телевизионный сериал. Известный режиссер снимает в точности по книге - от первой до последней строчки. Все должно соответствовать произведению и духу эпох. Каждая из сюжетных линий отмечена в фильме своим цветом. Иерусалим I века н. э. - в желто-фиолетовых тонах, Москва 1935 г. - в черно-белой хронике, чудеса Воланда передаст феерия красок.
В романе Булгакова Мастер и Маргарита встречается множество перекрестных тем. Одна из них - это тема дьявола, с этого, собственно, и начинается произведение.
Определяется скрытая интрига романа, которая завлекает нас в мир трех измерений: прошлого, настоящего и потустороннего. Эта сюжетная линия пересекает судьбы многих героев романа. Рассмотрим литературную элиту Москвы. Именно из этой элиты и выделяются главные герои: Мастер и его будущий ученик Иван Бездомный. Судьба Мастера во многом повторяет судьбу самого Булгакова. Хотя он и начинал писать свой роман в 1928 году, но основной творческий период начался после его бракосочетания с Еленой Сергеевной Шиловской. В Елене можно сразу же заметить Маргариту - главную героиню романа, которая тоже как муза явилась к Мастеру, без нее роман не был бы написан. Так же как и у Булгакова явилась на свет главная книга Мастера - произведение, в которое он смог вложить свою душу и сердце.
Этой Главной книгой для Булгакова стал роман Мастер и Маргарита, который он писал в течение 12 лет! С 1928 по 1940 год. Причем жизнь этой Главной книги не была такой гладкой, как кажется. Условия, в которых она создавалась, не были благополучными, но, по выражениям многих, важно то, что предназначение художника состоит вовсе не в борьбе за судьбу и благополучие, а в творчестве! Значит, Булгаков поступал абсолютно правильно, когда творил, исправляя и переписывая роман, чтобы добиться наивысшего результата и послужить своему же принципу: Дописать раньше, чем умереть. Другими словами, он не боролся за свой роман, а просто благородно творил и воплощал его в жизнь

Мастер и Маргарита • Рукописи не горят!

Ромео и Джульетта / Romeo and Juliet (2013). Среди всего богатого литературного наследия Шекспира есть несколько произведений, знакомых вем и каждому. И одно из них «Ромео и Джульетта», вечная история любви, которой не суждено было прожить долгий срок. В Вероне эпохи Ренессанса жили два богатых и влиятельных семейства, смертельно врождовавших между собой. Ромео наследник клана Монтекки, влюбился в Джульетту - дочь из клана Капулетти, и никакие доводы рассудка не могли заставить его забыть его забыть о его чувствах.
ஜ═════════ஜ۩۞۩ஜ═════════ஜ
Любовь оказалась взаимной, но оба семейства не захотели сложить оружие и заключить между собой мир, хотя врядли кто-то мог вспомнить причину давнего раздора. В Вероне не было места для влюбленных , и они заплатили за свои чувства великую цену. В новой экранизации классического произведения, перенесенной на экран с вниманием к деталям, действие происходит на настоящих улицах Вероны и итальянских родовых замках - там, где, вероятно, представлял своих героев сам Шекспир.

Ромео и Джульетта / Romeo and Juliet (2013)

Диалог Эпох / Литературная площадка.

Диалог Эпох / Литературная площадка

Literatyra | Литература. Литературный сборник «Стихи XIX-XX веков» – уникальное сочетание произведений прошлой эпохи, которые и до сегодняшнего дня несут в себе смысл, таят неописуемые переживания, позволяют почерпнуть что-то незабываемое.

Literatyra | Литература